Câteva tool-uri gratuite pentru traduceri engleză- română

Ca și tine, am căutat mult timp un dicționar român-englez și viceversa. Am încercat mai multe site-uri și am ajuns mereu la aceeași concluzie: niciun tool online gratuit nu egalează Google Translate. Cu Google Translate poți traduce inclusiv paragrafe, deși de multe ori rezultatul este foarte departe de adevăr.

Vrei să-ți spun unde găsești cel mai bun dicționar român-englez și viceversa?

Deși este doar un dicționar online gratuit și nu traduce expresii, dicționarul pe care ți-l recomand este extrem de complex. Dacă spre exemplu cauți traducea unui anumit termen, acest dicționar îți va arăta, pe lângă traducerea de bază, diverse expresii dar și sinonime, limbaj popular sau jargon.

Eu am găsit acest dicționar când căutam o expresie. Am găsit astfel un forum foarte complex, pentru limbi populare precum engleză, franceză sau germană, dar și pentru limbi rare. Forumul este foarte activ și este dedicat iubitorilor de limbi străine. Numele forumului este WordReference Forums și oferă posibilitatea de a-ți instala o extensie Chrome pentru a accesa imediat orice dicționar dorești. Forumul are secțiuni destinate limbii arabe, finlandeze, maghiare și pentru multe alte limbi străine.

Îl recomand din toată inima atât studenților la limbi străine, cât și specialiștilor. Pentru a-l folosi, trebuie doar să-ți faci un cont și să-ți alegi forumurile care te interesează. Instalarea dicționarului este explicată destul de clar, iar odată instalat dicționarul WordReference Forums, nu vei mai avea nevoie de un alt dicționar online.

După ce traducem un text din română în engleză, e musai să ne asigurăm că am scris corect, că am formatat documentul și că este numai bun de publicat sau predat la școală.

Câteva instrumente gratuite de proofread pentru texte în limba engleză:
  1. http://proofreadingtool.com. Site-ul subliniază frazele prea lungi sau greu de înțeles, colocvialismele, diateza pasivă, greșelile de scriere, cuvintele vagi și de editare și multe altele. Oferă uneori sinonime pentru a înlocui un cuvânt sau o expresie.
  2. https://editor.typely.com/. Este foarte bun pentru a edita textul: spațiere, ghilimele, greșeli gramaticale.
  3. https://www.languagetool.org/. Identifică greșelile gramaticale subtile, precum utilizarea prepozițiilor.
  4. https://grammarly.com. Este cel mai recomandat tool de către comunitatea celor care scriu în limba engleză. Oferă o notă generală pentru textul editat, identifică greșelile gramaticale, pune virgule acolo unde trebuie și le subliniază pe cele care trebuie înlăturate. Varianta premium oferă mult mai multe opțiuni de îmbunătățire a textului, inclusiv sugestii de reformulare a acestuia, însă prețul este destul de ridicat pentru un amator.

Acestea sunt uneltele gratuite pe care le puteți folosi cu succes pentru vă corecta textele scrise în limba engleză. Spor la traduceri și retroversiuni. Dacă mai cunoașteți și alte unelte gratuite, scrieți-le în comentariu. Cu siguranță, cineva va fi foarte recunoscător!

Lasă un răspuns